en to fa translation catalogue (138 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
fa: "oauth_token" (OAuth1) یا توکن دسترسی (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
fa: "oauth_token_secret" (OAuth1) یا توکن تازه‌سازی (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
fa: <strong>توجه:</strong> هنوز می‌توانی <a href="%(email_url)s">تعویض نشانی رایانامه</a> کنی.

en: A user is already registered with this e-mail address.
fa: یک کاربر ازقبل با این نشانی رایانامه ثبت شده.

en: API secret, client secret, or consumer secret
fa: رمز رابک (رابط برنامه‌ی کاربردی API)، رمز مشتری، یا رمز مصرف‌کننده

en: Account Connections
fa: اتصال‌های حساب

en: Account Inactive
fa: حساب غیرفعال

en: Add E-mail
fa: افزودن رایانامه

en: Add E-mail Address
fa: افزودن نشانی رایانامه

en: Add a 3rd Party Account
fa: افزودن یه حساب سوم شخص

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: ازقبل یه حساب داری؟ پس لطفا <a href="%(login_url)s">ورود</a> کن.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
fa: یه حساب‌کاربری با این نشانی رایانامه وجود دارد. لطفا نخست وارد آن شو، سپس حساب %s ات را بهش وصل کن.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
fa: یه خطا هنگام سعی برای ورود با حساب شبکه‌ی اجتماعی‌ات رخ داد.

en: App ID, or consumer key
fa: شناسه اپ، یا کلید مصرف‌کننده

en: Are you sure you want to sign out?
fa: مطمئنی می‌خواهی خارج شوی؟

en: Bad Token
fa: توکن نادرست

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Confirm
fa: تایید

en: Confirm E-mail Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
fa: رایانامه‌ی تاییدیه به %(email)s فرستاده شد.

en: Current Password
fa: گذرواژه کنونی

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
fa: واقعا می‌خواهی نشانی رایانامه‌ی انتخاب‌شده را حذف کنی؟

en: E-mail
fa: رایانامه

en: E-mail (optional)
fa: رایانامه (اختیاری)

en: E-mail Addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: E-mail address
fa: نشانی رایانامه

en: Forgot Password?
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟ نشانی رایانامه‌ات را در زیر درج کن؛ ما رایانامه‌ی بازنشانی گذرواژه را برایت خواهیم فرستاد.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
fa: اگر هنوز یه حساب نساختی، پس لطفا نخست <a href="%(signup_url)s">ثبت‌نام</a> کن.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
fa: در صورت فراموشی، نام‌کاربری‌ات %(username)s است.

en: Invalid profile data
fa: داده نامعتبر نمایه

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن دسترسی از "%s"

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن درخواست از "%s".

en: Login Cancelled
fa: لغو ورود

en: Make Primary
fa: اصلی کردن

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: New Password (again)
fa: گذرواژه جدید (ازنو)

en: No access to private resources at "%s".
fa: دسترسی به منابع خصوصی "%s" وجود ندارد.

en: No access token saved for "%s".
fa: توکن دسترسی‌ای برای "%s" ذخیره نشده.

en: No request token saved for "%s".
fa: توکن درخواست‌ْای برای "%s" ذخیره نشده.

en: Note
fa: توجه

en: OpenID Sign In
fa: ورودبا OpenID

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password (again)
fa: گذرواژه (ازنو)

en: Password Reset
fa: بازنشانی گذرواژه

en: Password Reset E-mail
fa: رایانامه‌ی بازنشانی گذرواژه

en: Password must be a minimum of {0} characters.
fa: گذرواژه باید حداقل {0} کاراکتر باشد.

en: Password successfully changed.
fa: گذرواژه باموفقیت تغییر کرد.

en: Password successfully set.
fa: گذرواژه باموفقیت نهاده شد.

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
fa: لطفا تایید کن که <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> یه نشانی رایانامه برای کاربر %(user_display)s است.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fa: اگر مشکلی در بازنشانی گذرواژه‌ات داری، لطفا با ما تماس بگیر.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
fa: لطفا با یکی از حساب‌های شخص سوم موجودت وارد شو. یا در %(site_name)s<a href="%(signup_url)s">ثبت‌نام</a> کن و از زیر وارد شو:

en: Please type your current password.
fa: لطفا گذرواژه کنونی‌‌ات را وارد کن.

en: Primary
fa: اصلی

en: Primary e-mail address set.
fa: نشانی رانامه اصلی نهاده شد.

en: Re-send Verification
fa: بازارسال تاییدیه

en: Remember Me
fa: مرا به یادآور

en: Remove
fa: حذف

en: Removed e-mail address %(email)s.
fa: نشانی رایانامه %(email)s حذف شد.

en: Reset My Password
fa: درخواست بازنشانی

en: Set Password
fa: نهادن گذرواژه

en: Sign In
fa: ورود

en: Sign Out
fa: خروج

en: Sign Up
fa: ثبت نام

en: Sign Up Closed
fa: توقف ثبت‌نام

en: Signup
fa: ثبت‌نام

en: Social Network Login Failure
fa: ناموفق در ورود با شبکه اجتماعی

en: Successfully signed in as %(name)s.
fa: با %(name)s باموفقیت وارد شدی.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
fa: سپاس‌گزاریم برای استفاده از %(site_name)s.
    ‏%(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
fa: نشانی رایانامه یا گذرواژه نادرست است.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
fa: این نشانی رایانامه به هیچ حساب کاربری‌ای منتسب نشده.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
fa: نشانی‌های رایانامه زیر به حساب‌ات متصل شده‌اند:

en: The password reset token was invalid.
fa: توکن بازنشانی گذرواژه نامعتبر است.

en: The social account has been connected.
fa: حساب اجتماعی‌اِ متصل شد.

en: The social account has been disconnected.
fa: حساب اجتماعی‌اِ قطع‌ارتباط شد.

en: The social account is already connected to a different account.
fa: حساب اجتماعی‌اِ به یه حساب دیگر متصل شده.

en: The username and/or password you specified are not correct.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه نادرست است.

en: This account is currently inactive.
fa: اکنون این حساب غیرفعال است.

en: This account is inactive.
fa: این حساب‌کاربری غیرفعال است.

en: This e-mail address is already associated with another account.
fa: این نشانی رایانامه ازقبل به حساب دیگری وصل شده.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
fa: این پیوند تاییدیه رایانامه باطل‌شده ویا نامعتبر است. لطفا یه <a href="%(email_url)s">تاییدیه جدید رایانامه</a> درخواست کن.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
fa: این بخش از سایت نیاز دارد تایید کنیم شما کسی که ادعا کرده‌‌ای هستی.برای همین، نیازد داریم مالکیتت بر نشانی رایانامه‌ات را تایید کنی.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
fa: خیلی زیاد تلاش ناموفق کردی، لطفا بعدا ازنو سعی کن.

en: Unverified
fa: تایید‌نشده

en: Username
fa: نام‌کاربری

en: Username can not be used. Please use other username.
fa: نام‌کاربری قابل استفاده نیست. لطفا نام‌کاربری دیگری استفاده کن.

en: Username or e-mail
fa: نام‌کاربری ویا رایانامه

en: Verified
fa: تایید‌شده

en: Verify Your E-mail Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: Warning:
fa: هشدار:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fa: متاسفیم، ولی اکنون ثبت‌نام متوقف شده.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما یه رایانامه تاییدیه بهت فرستادیم؛ لطفا روی پیوند درونش کلیک کن. اگر تا دقایقی دیگر دریافتش نکردی با ما تماس بگیر.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: یه رایانامه تاییدیه بهت فرستادیم. پیوند درونش را برای کامل کردن فرایند ثبت‌نام دنبال کن. اگر تا چند دقیقه‌ی دیگر دریافتش نکردی، لطفا با ما تماس بگیر.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: بهت یه رایانامه فرستادیم. اگر تا چند دقیقه‌ی دیگر دریافتش نکردی باهامون تماس بگیر.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fa: چند قدمی ورود به %(site_name)s با حساب‌ات %(provider_name)s هستی. در گام آخر، لطفا فرم زیر را کامل کن:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
fa: با هریک از حساب‌های شخص سوم زیر می‌توانی به حساب‌ات وارد شوی:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
fa: نمی‌توانی نشانی رایانامه‌ی اصلی‌ات (%(email)s) را حذف کنی.

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fa: اکنون هیچ نشانی رایانامه‌ی نهادیده‌ای نداری. درواقع باید یه نشانی رایانامه بافزایی تا بتوانی اعلان‌ها، بازنشان گذرواژه و غیره را دریافت کنی.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
fa: اکنون هیچ حساب شبکه‌ی اجتماعی‌ای به این حساب متصل نشده.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: ورودت به سایت‌مان با یکی از حساب‌هایت را لغو کردی. اگر اشتباهی شده، لطفا اقدام به <a href="%(login_url)s">ورود</a> کن.

en: You have confirmed %(email)s.
fa: نشانی رایانامه‌ %(email)s را تایید کرده‌ای.

en: You have signed out.
fa: خارج شده‌ای.

en: You must type the same password each time.
fa: هربار باید گذرواژه‌ی یکسانی وارد کنی.

en: Your account has no password set up.
fa: هیچ گذرواژه‌ای برای حساب‌ات نهاده نشده.

en: Your account has no verified e-mail address.
fa: حساب‌ات هیچ رایانامه‌ي تایید‌شده‌ای ندارد.

en: Your password is now changed.
fa: گذرواژه‌ات اکنون تغییر کرد.

en: Your primary e-mail address must be verified.
fa: نشانی رایانامه‌ی اصلی‌ات باید تاییدشده باشد.

en: change password
fa: تغییر گذرواژه

en: client id
fa: شناسه مشتری

en: created
fa: ایجاد‌شده

en: date joined
fa: تاریخ پیوست‌شده

en: e-mail address
fa: نشانی رایانامه

en: email address
fa: نشانی رایانامه

en: email addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: email confirmation
fa: تاییدیه‌ی رایانامه

en: email confirmations
fa: تاییدیه‌های رایانامه

en: expires at
fa: انقضا

en: extra data
fa: داده اضافی

[ctx: field label]
en: Login
fa: ورود

en: key
fa: کلید

en: last login
fa: آخرین ورود

en: or
fa: یا

en: primary
fa: اصلی

en: provider
fa: فراهم‌کننده

en: secret key
fa: کلید محرمانه

en: sent
fa: ارسال شد

en: social account
fa: حساب اجتماعی

en: social accounts
fa: حساب‌های اجتماعی

en: social application
fa: اپلیکیشن اجتماعی

en: social application token
fa: توکن اپلیکشن اجتماعی

en: social application tokens
fa: توکن‌های اپلیکیشن اجتماعی

en: social applications
fa: اپلیکیشن‌های اجتماعی

en: token
fa: توکن

en: token secret
fa: رمز توکن

en: uid
fa: شناسه‌کاربری

en: user
fa: کاربر

en: verified
fa: تاییدشده

en: you are already logged in as %(user_display)s.
fa: ازقبل با %(user_display)s وارد شده‌ای.
