en to ky translation catalogue (143 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ky: "oauth_token" (OAuth1) же жетки токени (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ky: "oauth_token_secret" (OAuth1) же жаңыртуу токени (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ky: <strong>Эскертүү:</strong> эмейл дарегиңизди дагы деле <a href="%(email_url)s">өзгөртсөңүз болот</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
ky: Мындай эмейл менен катталган колдонуучу бар.

en: API secret, client secret, or consumer secret
ky: API, кардар же керектөөчүнүн жашыруун ачкычы

en: Account Connections
ky: Эсеп байланыштары

en: Account Inactive
ky: Эсеп активдүү эмес

en: Accounts
ky: Эсептер

en: Add E-mail
ky: Эмейл кошуу

en: Add E-mail Address
ky: Эмейл дарек кошуу

en: Add a 3rd Party Account
ky: 3-тарап эсеп кошуу

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ky: Эсебиңиз барбы? Анда <a href="%(login_url)s">кириңиз</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ky: Бул эмейл менен башка эсеп катталган. Ошол эсеп аркылуу кирип, %s эсебиңизди туташтырып алыңыз.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ky: Социалдык тармак эсебиңиз аркылуу кирүүдө ката кетти.

en: App ID, or consumer key
ky: Колдонмо ID'си, же керектөөчү ачкычы

en: Are you sure you want to sign out?
ky: Сиз чыгып жатканыңызды дурустайсызбы?

en: Bad Token
ky: Токен туура эмес

en: Change Password
ky: Купуяны өзгөртүү

en: Confirm
ky: Ырастоо

en: Confirm E-mail Address
ky: Эмейл даректи ырастаңыз

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ky: Ырастоо эмейли %(email)s дарегине жөнөтүлдү.

en: Current Password
ky: Азыркы купуя

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ky: Тандалган эмейл даректи алып салууну дурустайсызбы?

en: E-mail
ky: Эмейл

en: E-mail (optional)
ky: Эмейл (милдеттүү эмес)

en: E-mail Addresses
ky: Эмейл даректер

en: E-mail address
ky: Эмейл дарек

en: Forgot Password?
ky: Купуяңызды унуттуңузбу?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ky: Купуяңызды унуттуңузбу? Эмейл дарегиңизди төмөндө жазсаңыз, биз сизге кат жөнөтүп, аны жаңыртканга жардам беребиз.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ky: Эгерде сиз эсеп түзө элек болсоңуз, анда
    биринчи <a href="%(signup_url)s">катталыңыз</a>

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ky: Эстей албай жатсаңыз, сиздин колдонуучу атыңыз %(username)s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ky: "%s" тарабынан жетки токенин алууда туура эмес жооп келди.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ky: "%s" тарабынан сурам токенин алууда туура эмес жооп келди.

en: Key
ky: Ачкыч

en: Login Cancelled
ky: Кирүү токтотулду

en: Make Primary
ky: Негизги кылуу

en: New Password
ky: Жаңы купуя

en: New Password (again)
ky: Жаңы купуя (кайрадан)

en: No access to private resources at "%s".
ky: "%s" тарабындагы жеке ресурстарга жетки жок.

en: No access token saved for "%s".
ky: "%s" үчүн жетки токени сакталган жок.

en: No request token saved for "%s".
ky: "%s" үчүн сурам токени сакталган жок.

en: Note
ky: Эскертүү

en: OpenID Sign In
ky: OpenID менен кирүү

en: Password
ky: Купуя

en: Password (again)
ky: Купуя (дагы бир жолу)

en: Password Reset
ky: Купуяны жаңыртуу

en: Password Reset E-mail
ky: Купуяны жаңыртуу эмейли

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ky: Купуя жок дегенде {0} белгиден турушу керек.

en: Password successfully changed.
ky: Купуя ийгиликтүү өзгөртүлдү.

en: Password successfully set.
ky: Купуя ийгиликтүү орнотулду.

en: Please Confirm Your E-mail Address
ky: Эмейл дарегиңизди ырастаңыз

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ky: <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> деген эмейл дарек %(user_display)s колдонуучусуна таандык экенин ырастаңыз.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ky: Купуяны жаңыртууда суроолор пайда болсо, бизге кайрылыңыз.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ky: Тышкаркы кызматтарда катталган
    эсебиңиз аркылуу кириңиз. Же, %(site_name)s 
    сайтына <a href="%(signup_url)s">катталып</a>
    "төмөн жактан кириңиз:

en: Please type your current password.
ky: Учурдагы купуяңызды жазыңыз.

en: Primary
ky: Негизги

en: Primary e-mail address set.
ky: Негизги эмейл орнотулду.

en: Re-send Verification
ky: Дурустоо катын кайрадан жиберүү

en: Remember Me
ky: Мени эстеп кал

en: Remove
ky: Алып салуу

en: Removed e-mail address %(email)s.
ky: %(email)s дарегин алып салдык.

en: Reset My Password
ky: Купуямды жаңырт

en: Set Password
ky: Купуя орнотуу

en: Sign In
ky: Кирүү

en: Sign Out
ky: Чыгуу

en: Sign Up
ky: Катталуу

en: Sign Up Closed
ky: Катталуу жабык

en: Signup
ky: Катталуу

en: Social Accounts
ky: Социалдык эсептер

en: Social Network Login Failure
ky: Социалдык тармак аркылуу кирүү ийгиликсиз

en: Successfully signed in as %(name)s.
ky: %(name)s аты менен ийгиликтүү кирдик.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ky: %(site_name)s сайтын колдонгонуңузга алкыш!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ky: Сиз берген эмейл дарек жана/же купуя туура эмес.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ky: Эмейл дарек эч бир колдонуучу эсебине байланган эмес

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ky: Төмөнкү эмейл даректер сиздин эсебиңизге байланган:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ky: Купуя жаңыртуу шилтемеси туура эмес экен, ал мурун колдонулса керек. <a href="%(passwd_reset_url)s">Купуяны жаңыртуу</a> сурамын кайрадан жөнөтүңүз.

en: The password reset token was invalid.
ky: Купуяны жаңыртуу токени туура эмес.

en: The social account has been connected.
ky: Социалдык эсеп туташтырылды.

en: The social account has been disconnected.
ky: Социалдык эсеп ажыратылды.

en: The social account is already connected to a different account.
ky: Бул социалдык эсеп башка эсепке туташтырылган.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ky: Сиз берген колдонуучу аты жана/же купуя туура эмес.

en: This account is currently inactive.
ky: Бул эсеп учурда активдүү эмес.

en: This account is inactive.
ky: Бул эсеп активдүү эмес.

en: This e-mail address is already associated with another account.
ky: Бул эмейл дарек башка бир эсеп менен буга чейин туташтырылган.

en: This e-mail address is already associated with this account.
ky: Бул эмейл дарек ушул эсеп менен буга чейин туташтырылган.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ky: Бул эмейлди ырастоо шилтемесинин мөөнөтү өтүп кеткен же ал туура эмес. <a href="%(email_url)s">эмейлди ырастоо сурамын кайрадан жөнөтүңүз</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ky: Сайттын бул бөлүгүнө өтүш үчүн сиз чын эле сиз айткан 
    адам экендиңизди такташыбыз керек. Ал үчүн эмейл
    дарек сизге таандык экенин дурусташыңыз керек.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ky: Өтө көп жолу кирүү аракеттери жасалды. Кайрадан аракеттениңиз.

en: Unverified
ky: Дурустала элек

en: Username
ky: Колдонуучу аты

en: Username can not be used. Please use other username.
ky: Бул атты колдонуу мүмкүн эмес. Башкасын тандаңыз.

en: Username or e-mail
ky: Колдонуучу аты же эмейл

en: Verified
ky: Дурусталган

en: Verify Your E-mail Address
ky: Эмейл дарегиңизди дурустап бериңиз

en: Warning:
ky: Эскертүү:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ky: Кечирим сурайбых, бирок учурда катталуу жабык.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ky: Биз сизге кат жөнөттүк, дурустоо үчүн.
    Ичинде берилген шилтемени басыңыз. Эгерде
    кат бир нече мүнөттө келбей калса, бизге кайрылыңыз.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ky: Биз эмейлиңизди дурустоо үчүн кат жөнөттүк. Ошондо берилген шилтеме аркылуу өтүп, каттоодон өтүңүз. Кат бир нече мүнөттө келбесе, бизге кайрылыңыз.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ky: Биз сизге кат жөнөттүк. Бир нече мүнөттүн ичинде келбей калса бизге кайрылыңыз.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ky: Сиз азыр %(provider_name)s эсебиңизди колдонуп, %(site_name)s
    сайтына кирейин деп турасыз. Акыркы кадам катары кийинки калыпты
    толтуруп коюңузду суранабыз :

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ky: Эсебиңизге кийинки үчүнчү тарап эсептердин бирин колдонуп кирсеңиз болот:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ky: Негизги эмейл даректи алып салуу мүмкүн эмес (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ky: Сизде азыр бир дагы эмейл катталган эмес. Билдирүүлөрдү алуу, купуяны жаңыртуу ж.б. үчүн каттап коюңуз.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ky: Азырынча эсебиңизге социалдык тармак эсептер байланган эмес.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ky: Эсептериңизин бирөөсүн колдонуп сайтыбызга кирүүдөн баш тарттыңыз. Аны байкабастан кылып алсаңыз, <a href="%(login_url)s">кирүүнү</a> улантсаңыз болот.

en: You have confirmed %(email)s.
ky: Сиз %(email)s дарегин ырастадыңыз.

en: You have signed out.
ky: Сиз чыгып кеттиңиз.

en: You must type the same password each time.
ky: Сиз ошол эле купуяны кайрадан териңиз.

en: Your account has no password set up.
ky: Сиздин эсебиңизде купуя орнотулган эмес.

en: Your account has no verified e-mail address.
ky: Сиздин эсебиңизде дурусталган эмейл даректер жок.

en: Your password is now changed.
ky: Купуяңыз эми өзгөртүлдү.

en: Your primary e-mail address must be verified.
ky: Негизги эмейл дарегиңиз дурусталышы керек.

en: change password
ky: купуяны өзгөртүү

en: client id
ky: кардар id'си

en: created
ky: түзүлгөн

en: date joined
ky: кошулган күнү

en: e-mail address
ky: эмейл дарек

en: email address
ky: эмейл дарек

en: email addresses
ky: эмейл даректер

en: email confirmation
ky: эмейл ырастоо

en: email confirmations
ky: эмейл ырастоолор

en: expires at
ky: мөөнөтү аяктайт

en: extra data
ky: кошумча маалымат

[ctx: field label]
en: Login
ky: Логин

en: key
ky: ачкыч

en: last login
ky: акыркы кириши

en: name
ky: аты

en: or
ky: же

en: primary
ky: негизги

en: provider
ky: провайдер

en: secret key
ky: жашыруун ачкыч

en: sent
ky: жөнөтүлгөн

en: social account
ky: социалдык эсеп

en: social accounts
ky: социалдык эсептер

en: social application
ky: социалдык колдонмо

en: social application token
ky: социалдык колдонмо токени

en: social application tokens
ky: социалдык колдонмо токендери

en: social applications
ky: социалдык колдонмолор

en: token
ky: токен

en: token secret
ky: токендин жашыруун ачкычы

en: user
ky: колдонуучу

en: verified
ky: дурусталган

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ky: сиз %(user_display)s катары кирип турасыз.
