en to fr translation catalogue (104 entries)

en: Task (registered)
fr: Tâche (enregistrée)

en: Task (custom)
fr: Tâche (personalisée)

en: Need name of task
fr: Besoin du nom de la tâche

en: Only one can be set, in expires and expire_seconds
fr: Seulement un peu être définie, soit expires ou expire_seconds

en: Unable to parse JSON: %s
fr: Incapable d'analyser le JSON: %s

en: {0} task{1} {2} successfully {3}
fr: {0} tâche{1} {2} avec succès {3}

en: was,were
fr: a été,ont été

en: Enable selected tasks
fr: Active les tâches sélectionnées

en: Disable selected tasks
fr: Désactive les tâches sélectionnées

en: Toggle activity of selected tasks
fr: Bascule l'activité des tâches sélectionnées

en: task "{0}" not found
fr: tâche "{0}" introuvable

en: {0} task{1} {2} successfully run
fr: {0} tâche{1} {2} a fonctionnée avec succès

en: Run selected tasks
fr: Démarre les tâches sélectionnées

en: Periodic Tasks
fr: Tâches Périodique

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Seconds
fr: Secondes

en: Microseconds
fr: Microsecondes

en: Day
fr: Jour

en: Hour
fr: Heure

en: Second
fr: Seconde

en: Microsecond
fr: Microseconde

en: Astronomical dawn
fr: Aube astronomique

en: Civil dawn
fr: Aube civile

en: Nautical dawn
fr: Aube nautique

en: Astronomical dusk
fr: Crépuscule astronomique

en: Civil dusk
fr: Crépuscule civil

en: Nautical dusk
fr: Crépuscule nautique

en: Solar noon
fr: Midi solaire

en: Sunrise
fr: Lever du soleil

en: Sunset
fr: Coucher du soleil

en: Solar Event
fr: Évènement Solaire

en: The type of solar event when the job should run
fr: Le type d'évènement solaire pour lequel la tâche devrait démarrer

en: Run the task when the event happens at this latitude
fr: Démarre cette tâche lorsque l'évènement se produit à cette latitude

en: Run the task when the event happens at this longitude
fr: Démarre cette tâche lorsque cette évènement se produit à cette longitude

en: solar event
fr: évènement solaire

en: solar events
fr: évènements solaire

en: Number of Periods
fr: Nombre de Périodes

en: Number of interval periods to wait before running the task again
fr: Nombre d'intervale de périodes à attendre avant de démarrer la tâche à nouveau

en: Interval Period
fr: Période d'Intervale

en: The type of period between task runs (Example: days)
fr: Le type de période entre chaque démarrage de tâche (Exemple: jours)

en: interval
fr: intervale

en: intervals
fr: intervales

en: every {}
fr: chaque {}

en: every {} {}
fr: chaque {} {}

en: Clock Time
fr: Horaire

en: Run the task at clocked time
fr: Démarre la tâche à l'horaire définie

en: Enabled
fr: Activée

en: Set to False to disable the schedule
fr: Mettre à Faux pour désactiver la planification

en: clocked
fr: horaire

en: Minute(s)
fr: Minute⋅s

en: Cron Minutes to Run. Use "*" for "all". (Example: "0,30")
fr: Minutes Cron pour Démarrer. Utilisez "*" pour "toutes". (Exemple: "0,30")

en: Hour(s)
fr: Heure⋅s

en: Cron Hours to Run. Use "*" for "all". (Example: "8,20")
fr: Heures Cron pour Démarrer. Utilisez "*" pour "toutes". (Exemple: "8,20")

en: Day(s) Of The Week
fr: Jour⋅s De La Semaine

en: Cron Days Of The Week to Run. Use "*" for "all". (Example: "0,5")
fr: Jours De La Semaine Cron pour Démarrer. Utilisez "*" pour "tous". (Exemple: "0,5")

en: Day(s) Of The Month
fr: Jour⋅s Du Mois

en: Cron Days Of The Month to Run. Use "*" for "all". (Example: "1,15")
fr: Jours Du Mois Cron pour Démarrer. Utilisez "*" pour "tous". (Exemple: "1,15")

en: Month(s) Of The Year
fr: Mois De L'Année

en: Cron Months Of The Year to Run. Use "*" for "all". (Example: "0,6")
fr: Mois De L'Année Cron pour Démarrer. Utilisez "*" pour "tous". (Exemple: ,6")

en: Cron Timezone
fr: Fuseau Horaire Cron

en: Timezone to Run the Cron Schedule on. Default is UTC.
fr: Fuseau Horaire pour lequel démarrer la planification Cron. UTC par défaut.

en: Name
fr: Nom

en: Short Description For This Task
fr: Description Courte Pour Cette Tâche

en: The Name of the Celery Task that Should be Run.  (Example: "proj.tasks.import_contacts")
fr: Le Nom de la Tâche Celery qui devrait être démarrée.  (Exemple: "proj.tasks.import_contacts")

en: Interval Schedule
fr: Planification intervalée

en: Interval Schedule to run the task on.  Set only one schedule type, leave the others null.
fr: Planification intervalée pour démarrer cette tâche. Ne mettez qu'un seul type de planification, laissez les autres vides

en: Crontab Schedule
fr: Planification Crontab

en: Crontab Schedule to run the task on.  Set only one schedule type, leave the others null.
fr: Planification Crontab pour démarrer cette tâche. Ne mettez qu'un seul type de planification, laissez les autres vides

en: Solar Schedule
fr: Planification Solaire

en: Solar Schedule to run the task on.  Set only one schedule type, leave the others null.
fr: Planification Solaire pour démarrer cette tâche. Ne mettez qu'un seul type de planification, laissez les autres vides

en: Clocked Schedule
fr: Planification Horaire

en: Clocked Schedule to run the task on.  Set only one schedule type, leave the others null.
fr: Planification Horaire pour démarrer cette tâche. Ne mettez qu'un seul type de planification, laissez les autres vides

en: Positional Arguments
fr: Arguments Positionnels

en: JSON encoded positional arguments (Example: ["arg1", "arg2"])
fr: Arguments positionnels encodés en JSON (Exemple: ["arg1", "arg2"])

en: Keyword Arguments
fr: Arguments Nommés

en: JSON encoded keyword arguments (Example: {"argument": "value"})
fr: Arguments nommés encodés en JSON (Exemple: {"argument": "valeur"})

en: Queue Override
fr: Surcharge de file d'attente

en: Queue defined in CELERY_TASK_QUEUES. Leave None for default queuing.
fr: File d'attente définie dans CELERY_TASK_QEUEUS. Laissez Vide pour la mise en file d'attente par défaut.

en: Exchange
fr: Échange

en: Override Exchange for low-level AMQP routing
fr: Surcharge d'échange pour un routage AMQP bas-niveau

en: Routing Key
fr: Clé de routage

en: Override Routing Key for low-level AMQP routing
fr: Surcharge de clé de route pour un routage AMQP bas-niveau

en: AMQP Message Headers
fr: Message d'en-têtes AMQP

en: JSON encoded message headers for the AMQP message.
fr: Message d'en-têtes encodés en JSON pour le message AMQP

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority Number between 0 and 255. Supported by: RabbitMQ, Redis (priority reversed, 0 is highest).
fr: Valeur de Priorité entre 0 et 255. Supporté par: RabbitMQ, Redis (priorité inversé, 0 est plus élevé).

en: Expires Datetime
fr: Date et heure d'expiration

en: Datetime after which the schedule will no longer trigger the task to run
fr: Date et heure après laquelle la planification ne déclenchera plus la tâche à démarrer

en: Expires timedelta with seconds
fr: Différence de temps en secondes d'expiration

en: Timedelta with seconds which the schedule will no longer trigger the task to run
fr: Différence de temps en secondes à laquelle la planification ne déclenchera plus la tâche à démarrer

en: One-off Task
fr: Tâche Ponctuelle

en: If True, the schedule will only run the task a single time
fr: Si Vrai, la planification ne démarrera la tâche qu'une seule fois

en: Start Datetime
fr: Date et heure de démarrage

en: Datetime when the schedule should begin triggering the task to run
fr: Date et heure à laquelle la planification devrait commencer à déclencher la tâche à démarrer

en: Last Run Datetime
fr: Date et heure du dernier démarrage

en: Datetime that the schedule last triggered the task to run. Reset to None if enabled is set to False.
fr: Date et heure à laquelle la planification à dernièrement déclenchée la tâche à démarrer. Est remis à Vide si activé est mis à Faux

en: Total Run Count
fr: Nombre Total de Démarrage

en: Running count of how many times the schedule has triggered the task
fr: Compte combien de fois la planification a déclenchée la tâche

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Datetime that this PeriodicTask was last modified
fr: Date et heure de la dernière modification de cette Tâche Périodique

en: Detailed description about the details of this Periodic Task
fr: Description détaillée à propos des détails de cette Tâche Périodique

en: periodic task
fr: tâche périodiuqe

en: periodic tasks
fr: tâches périodique
