0.1 - en to ar translation catalogue (130 entries)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ar: <strong>ملاحظة:</strong> مازال يمكنك <a href="%(email_url)s">تغيير عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
ar: هنالك مستخدم مسجل سابقا مع نفس عنوان البريد الالكتروني‪.‬

en: Account Connections
ar: اتصالات الحساب

en: Account Inactive
ar: حساب غير نشط

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Add E-mail
ar: أضف عنوان البريد الالكتروني

en: Add E-mail Address
ar: أضف عنوان البريد الالكتروني

en: Add a 3rd Party Account
ar: إضافة حساب طرف الثالث

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ar: لديك حساب؟ من فضلك <a href="%(login_url)s">قم بتسجيل الدخول</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ar: حساب موجود بالفعل مع هذا عنوان البريد الإلكتروني. يرجى تسجيل الدخول إلى هذا الحساب أولا، ثم ربط حساب %s الخاص بك.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تسجيل الدخول عن طريق حساب الشبكة الاجتماعية الخاصة بك.

en: Are you sure you want to sign out?
ar: هل تريد حقا ان تسجل خروجك؟

en: Change Password
ar: غيّر كلمة المرور

en: Confirm
ar: التأكيد

en: Confirm E-mail Address
ar: قم بتحقيق عنوان البريد الالكتروني

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ar: قد أرسلنا رسالة تأكيد إلى العنوان %(email)s.

en: Current Password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ar: هل تريد حقا ان تحذف عنوان البريد الالكتروني المحدد؟

en: E-mail
ar: البريد الالكتروني

en: E-mail (again)
ar: البريد الالكتروني ‪(مجددا)‬

en: E-mail (optional)
ar: البريد الالكتروني ‪)‬اختياري‪(‬

en: E-mail Addresses
ar: عناوين البريد الالكتروني

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الالكتروني

en: E-mail address confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Forgot Password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ar: هل نسيت كلمة المرور؟ أدخل عنوان البريد الإلكتروني أدناه، وسوف نرسل لك عن طريق البريد الإلكتروني مما يتيح لك إعادة تعيينها.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ar: إذا لم تكن قد أنشأت حسابا حتى الآن، فالرجاء <a href="%(signup_url)s">الاشتراك </a> أولا.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ar: في حال كنت قد نسيت اسم المستخدم الخاص بك هو %(username)s.

en: Invalid profile data
ar: معلومات بروفايل غير صالحة

en: Login Cancelled
ar: تم الغاء تسجيل الدخول

en: Make Primary
ar: اجعله اولي

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Password (again)
ar: كلمة المرور الجديدة (مرة أخرى)

en: Note
ar: ملاحظة

en: OpenID Sign In
ar: تسجيل الدخول عبر OpenID

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password (again)
ar: كلمة السر ‪)‬مرة أخرى‪(‬

en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset E-mail
ar: البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ar: كلمة المرور يجب أن لا تقل عن {0} حروف.

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح‪.‬

en: Password successfully set.
ar: تم إعداد كلمة المرور بنجاح‪.‬

en: Please Confirm Your E-mail Address
ar: قم بتأكيد عنوان البريد الالكتروني

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ar: يرجى التأكيد ان <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> من إحدى العنوان للمستعمل %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ar: يرجى الاتصال بنا إذا كان لديك أي مشكلة في إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ar: يرجى تسجيل الدخول مع واحد من حسابات طرف ثالث الموجودة لديك‪.‬ كما يمكنك <a href="%(signup_url)s">الاشتراك‪</‬a‪>‬ للتحصل على حساب في الموقع %(site_name)s ثم تسجيل الدخول بالأسفل‪.‬

en: Please type your current password.
ar: الرجاء كتابة كلمة المرور الحالية الخاصة بك.

en: Primary
ar: أولي

en: Primary e-mail address set.
ar: تمّ تعيين عنوان البريد الالكتروني الرئيسي‪.‬

en: Re-send Verification
ar: اعادة ارسال رسالة التأكيد

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Remove
ar: احذف

en: Removed e-mail address %(email)s.
ar: قد أزلنا عنوان البريد الالكتروني %(email)s.

en: Reset My Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي

en: Set Password
ar: تعيين كلمة مرور

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Up
ar: الاشتراك

en: Sign Up Closed
ar: الاشتراك مغلق

en: Signup
ar: الاشتراك

en: Social Accounts
ar: حسابات التواصل الاجتماعية

en: Social Network Login Failure
ar: فشل تسجيل الدخول الاجتماعي

en: Successfully signed in as %(name)s.
ar: لقد سجلت الدخول بنجاح يا %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ar: شكرا لاستخدامك %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ar: عنوان البريد الإلكتروني و / أو كلمة المرور الذي حددته غير صحيحة.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ar: لم يتم تعيين عنوان البريد الإلكتروني لأي حساب مستخدم

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ar: ترتبط عناوين البريد الإلكتروني التالية مع حسابك:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ar: كان رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالحة، ربما لأنه قد تم استخدامه مسبقا. يرجى طلب <a href="%(passwd_reset_url)s"> كلمة المرور الجديدة</a>.

en: The password reset token was invalid.
ar: خطأ في شهادة اعادة تعيين كلمة المرور.

en: The social account has been connected.
ar: قد تم ربط حساب التواصل الاجتماعي.

en: The social account has been disconnected.
ar: تم قطع الاتصال بحساب التواصل الاجتماعي.

en: The social account is already connected to a different account.
ar: حساب التواصل الاجتماعي متصل مسبقاً إلى حساب مختلف.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ar: اسم المستخدم و / أو كلمة المرور الذي حددته غير صحيحة.

en: This account is currently inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط حاليا.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط

en: This e-mail address is already associated with another account.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مقترن بالفعل بحساب آخر.

en: This e-mail address is already associated with this account.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا بالفعل المقترنة مع هذا الحساب.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ar: هذا الرابط لتأكيد البريد الإلكتروني إنتهت فترة صلاحيته أو إنه غير صالح. يرجى <a href="%(email_url)s"> إصدار البريد الإلكتروني طلب تأكيد الجديدة </a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ar: هذا الجزء من الموقع يتطلب منك تثبيت هويتك. ولهذا الغرض، نطلب لك التحقق من ملكيتك لعنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ar: تجاوزت الحد المسموح لمحاولة تسجيل الدخول, حاول في وقت لاحق

en: Unverified
ar: لم يتم التحقق منه

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username can not be used. Please use other username.
ar: اسم المستخدم غير مسموح به. الرجاء اختيار اسم اخر‪.‬

en: Username or e-mail
ar: اسم المستخدم أو البريد الالكتروني

en: Verified
ar: تمّ التحقق منه

en: Verify Your E-mail Address
ar: التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك

en: Warning:
ar: تحذير‪:‬

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ar: نحن آسفون‪:‬ الاشتراك مغلق حاليا‪.‬

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ar: لقد أرسلنا رسالة بريد إلكتروني لك للتحقق. الرجاء النقر فوق الارتباط داخل هذا البريد الإلكتروني. يرجى الاتصال بنا إذا كنت لا تحصل عليه في غضون دقائق قليلة.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ar: لقد أرسلنا رسالة بريد إلكتروني لك للتحقق. اتبع الارتباط المتوفر لإتمام عملية التسجيل. يرجى الاتصال بنا إذا كنت لا تحصل عليه في غضون دقائق قليلة.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ar: لقد قمنا بإرسال رسالة اليك عبر البريد الإلكتروني. يرجى الاتصال بنا اذا كنت لا تتلقى في غضون بضع دقائق.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ar: أنت على وشك استخدام حسابك من %(provider_name)s لتسجيل الدخول إلى %(site_name)s. وكخطوة أخيرة، يرجى ملء النموذج التالي:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ar: يمكنك تسجيل الدخول إلى الحساب الخاص بك باستخدام أي من حسابات الطرف الثالث التالية:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ar: لا يمكنك إزالة عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي الخاص بك (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ar: ليس لديك أي عنوان البريد الإلكتروني. يجب أن تضيف عنوان البريدالإلكتروني حتى تتمكن من تلقي الاشعارات, إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك، الخ

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ar: ليس لديك حاليا اي شبكة اجتماعية متصلة بهذا الحساب.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ar: قد قررت إلغاء تسجيل الدخول إلى الموقع باستخدام أحد الحسابات الموجودة الخاصة بك. إذا كان هذا خطأ، الرجاء المتابعة <a href="%(login_url)s">تسجيل الدخول</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
ar: قد اكّدت عنوان البريد الالكتروني %(email)s.

en: You have signed out.
ar: تم تسجيل خروجك.

en: You must type the same email each time.
ar: يجب عليك كتابة نفس البريد الالكتروني في كل مرة‪.‬

en: You must type the same password each time.
ar: يجب عليك كتابة نفس كلمة المرور في كل مرة‪.‬

en: Your account has no password set up.
ar: حسابك ليس لديه كلمة مرور اقامة.

en: Your account has no verified e-mail address.
ar: حسابك ليس لديه عنوان البريد الإلكتروني تحققنا منها.

en: Your password is now changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك

en: Your primary e-mail address must be verified.
ar: لا بد من التحقق من صحة البريد الإلكتروني‪.‬

en: change password
ar: تغيير كلمة المرور

en: created
ar: تمّ إنشاؤه

en: date joined
ar: تاريخ الانضمام

en: e-mail address
ar: عنوان بريد إلكتروني

en: email address
ar: عنوان بريد الكتروني

en: email addresses
ar: عناوين البريد الالكتروني

en: email confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: email confirmations
ar: تأكيدات البريد الإلكتروني

en: expires at
ar: ينتهي في

en: extra data
ar: بيانات اضافية

[ctx: field label]
en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: key
ar: مفتاح

en: last login
ar: أخر دخول

en: name
ar: اسم

en: or
ar: أو

en: primary
ar: أوّلي

en: provider
ar: مزود

en: sent
ar: تم ارساله

en: social account
ar: حساب تواصل اجتماعي

en: social accounts
ar: حسابات تواصل اجتماعي

en: social application
ar: تطبيق اجتماعي

en: social applications
ar: تطبيقات اجتماعية

en: user
ar: مستخدم

en: verified
ar: تمّ تحقيقه

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ar: تم تسجيل دخولك بالفعل يا %(user_display)s.
