django-allauth - en to eu translation catalogue (146 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
eu: Erabiltzaile izen hau ezin da erabili. Aukeratu beste erabiltzaile izen bat.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
eu: Huts egite gehiegi saioa hasterakoan. Saiatu berriro beranduago.

en: A user is already registered with this e-mail address.
eu: Erabiltzaile batek kontu bat sortu du iada helbide elektroniko honekin.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
eu: Pasahitzak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu.

en: Accounts
eu: Kontuak

en: You must type the same password each time.
eu: Pasahitz berdina idatzi behar duzu aldi bakoitzean.

en: Password
eu: Pasahitza

en: Remember Me
eu: Gogora nazazue

en: This account is currently inactive.
eu: Kontu hau ez dago aktiboa orain.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
eu: Sartutako helbide elektronikoa eta/edo pasahitza ez dira zuzenak.

en: The username and/or password you specified are not correct.
eu: Sartutako erabiltzailea eta/edo pasahitza ez dira zuzenak.

en: E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: E-mail
eu: Emaila

en: Username
eu: Erabiltzailea

en: Username or e-mail
eu: Erabiltzailea edo emaila

[ctx: field label]
en: Login
eu: Logina

en: E-mail (again)
eu: Emaila (berriro)

en: E-mail address confirmation
eu: Helbide elektronikoaren egiaztapena

en: E-mail (optional)
eu: Emaila (hautazkoa)

en: You must type the same email each time.
eu: Email berdina idatzi behar duzu aldi bakoitzean.

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: This e-mail address is already associated with this account.
eu: Helbide elektroniko hau dagoeneko kontu honi lotuta dago.

en: This e-mail address is already associated with another account.
eu: Helbide elektroniko hau dagoeneko beste kontu bati lotuta dago.

en: Current Password
eu: Oraingo pasahitza

en: New Password
eu: Pasahitz berria

en: New Password (again)
eu: Pasahitz berria (berriro)

en: Please type your current password.
eu: Mesedez idatzi zure oraingo pasahitza.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
eu: Helbide elektroniko hau ez dago kontu bati lotuta

en: The password reset token was invalid.
eu: Pasahitza berrezartzeko "token"-a baliogabea da.

en: user
eu: erabiltzailea

en: e-mail address
eu: helbide elektronikoa

en: verified
eu: egiaztatuta

en: primary
eu: nagusia

en: email address
eu: helbide elektronikoa

en: email addresses
eu: helbide elektronikoak

en: created
eu: sortuta

en: sent
eu: bidalita

en: key
eu: giltza

en: email confirmation
eu: email egiaztapena

en: email confirmations
eu: email egiaztapenak

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
eu: Kontu bat sortu da iada helbide elektroniko honekin. Mesedez hasi saio berri bat kontu honekin eta gero zure %s kontua honi lotu.

en: Your account has no password set up.
eu: Zure kontuak ez du pasahitzik zehaztuta.

en: Your account has no verified e-mail address.
eu: Zure kontuak ez du egiaztatutako emailik.

en: Social Accounts
eu: Sare sozial kontuak

en: provider
eu: zerbitzua

en: name
eu: izena

en: App ID, or consumer key
eu: Aplikazioaren ID-a, edo "consumer key"-a

en: secret key
eu: "secret key"-a

en: API secret, client secret, or consumer secret
eu: "API secret"-a, "client secret"-a edo "consumer secret"-a

en: Key
eu: Giltza

en: social application
eu: aplikazio soziala

en: social applications
eu: aplikazio sozialak

en: last login
eu: azken logina

en: date joined
eu: erregistro eguna

en: extra data
eu: datu gehigarriak

en: social account
eu: sare sozial kontua

en: social accounts
eu: sare sozial kontuak

en: token
eu: "token"-a

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
eu: "oauth_token"-a (OAuth1) edo "access token"-a (OAuth2)

en: token secret
eu: "token secret"-a

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
eu: "oauth_token_secret"-a (OAuth1) edo "refresh token"-a (OAuth2)

en: expires at
eu: iraungitze data

en: social application token
eu: aplikazio sozial "token"-a

en: social application tokens
eu: aplikazio sozial "token"-ak

en: Invalid profile data
eu: Profil datu baliogabeak

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
eu: Erantzun baliogabea "%s"-tik "request token"-a eskuratzean.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
eu: Erantzun baliogabea "%s"-tik "access token"-a eskuratzean.

en: No request token saved for "%s".
eu: Ez dago "request token"-ik gordeta "%s"-entzat.

en: No access token saved for "%s".
eu: Ez dago "access token"-ik gordeta "%s"-entzat.

en: No access to private resources at "%s".
eu: Ez duzu baliabide pribatuetara sarbiderik: "%s".

en: Account Inactive
eu: Kontu ez aktiboa

en: This account is inactive.
eu: Kontu hau ez dago aktiboa.

en: E-mail Addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
eu: Helbide elektroniko hauek zure kontuari lotuta daude:

en: Verified
eu: Egiaztatuta

en: Unverified
eu: Egiaztatu gabe

en: Primary
eu: Nagusia

en: Make Primary
eu: Nagusia egin

en: Re-send Verification
eu: Egiaztapen emaila berbidali

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Warning:
eu: Adi:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
eu: Oraingoz ez duzu helbide elektronikorik zehaztu. Helbide elektroniko bat gehitu beharko zenuke notifikazioak jaso ahal izateko, pasahitza berrezartzeko, etab.

en: Add E-mail Address
eu: Helbide elektronikoa gehitu

en: Add E-mail
eu: Emaila gehitu

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
eu: Ziur al zaude aukeratutako helbide elektronikoa ezabatu nahi duzula?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
eu: Mila esker %(site_name)s webgunea erabiltzeagatik!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
eu: Mesedez egiaztatu zure helbide elektronikoa

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
eu: Ahaztu baduzu, zure erabiltzaile izena %(username)s da.

en: Password Reset E-mail
eu: Pasahitza berrezartzeko emaila

en: Confirm E-mail Address
eu: Helbide elektronikoa egiaztatu

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
eu: Mesedez egiaztatu <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> %(user_display)s erabiltzailearen helbide elektroniko bat dela.

en: Confirm
eu: Egiaztatu

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
eu: Egiaztapen esteka hau iraungirik dago edo baliogabea da. Mesedez eskatu <a href="%(email_url)s">egiaztapen email berri bat</a>.

en: Sign In
eu: Saioa hasi

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
eu: Mesedez hasi saioa lotutako sare sozial kontu bat
    erabiliz, edo <a href="%(signup_url)s">sortu kontu bat</a>
    %(site_name)s webgunean eta saioa hasi hemen:

en: or
eu: edo

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
eu: Oraindik kontu bat sortu ez baduzu, mesedez
    <a href="%(signup_url)s">sortu kontu bat</a> lehenik.

en: Forgot Password?
eu: Pasahitza ahaztu duzu?

en: Sign Out
eu: Saioa amaitu

en: Are you sure you want to sign out?
eu: Ziur al zaude saioa amaitu nahi duzula?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
eu: Ezin duzu zure helbide elektroniko nagusia ezabatu (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
eu: Egiaztapen emaila bidali da %(email)s helbidera.

en: You have confirmed %(email)s.
eu: %(email)s emaila egiaztatu duzu.

en: Removed e-mail address %(email)s.
eu: %(email)s helbide elektronikoa ezabatu da.

en: Successfully signed in as %(name)s.
eu: %(name)s bezala hasi duzu saioa.

en: You have signed out.
eu: Saioa amaitu duzu.

en: Password successfully changed.
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da.

en: Password successfully set.
eu: Pasahitza behar bezala zehaztu da.

en: Primary e-mail address set.
eu: Helbide elektroniko nagusia zehaztu da.

en: Your primary e-mail address must be verified.
eu: Zure email nagusiak egiaztatuta egon behar du.

en: Change Password
eu: Pasahitza aldatu

en: Password Reset
eu: Pasahitza berrezarri

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
eu: Zure pasahitza ahaztu al duzu? Idatzi zure helbide elektronikoa hemen eta pasahitza berrezartzeko email bat bidaliko dizugu.

en: Reset My Password
eu: Nire pasahitza berrezarri

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
eu: Mesedez jarri gurekin kontaktuan zure pasahitza berrezartzeko arazorik baduzu.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
eu: Email bat bidali dizugu. Mesedez jarri gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan jasotzen ez baduzu.

en: Bad Token
eu: Token baliogabea

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
eu: Pasahitza berrezartzeko esteka baliogabea da, beharbada lehendik ere erabili delako. Mesedez eskatu <a href="%(passwd_reset_url)s">pasahitza berrezartzeko email berri bat</a>.

en: change password
eu: pasahitza aldatu

en: Your password is now changed.
eu: Zure pasahitza aldatuta dago orain.

en: Set Password
eu: Pasahitza zehaztu

en: Signup
eu: Kontua sortu

en: Sign Up
eu: Kontua sortu

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
eu: Lehendik kontu bat sortua duzu? <a href="%(login_url)s">Saioa hasi</a> orduan.

en: Sign Up Closed
eu: Ezin da konturik sortu iada

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
eu: Sentitzen dugu baina ezin da kontu berririk sortu.

en: Note
eu: Oharra

en: you are already logged in as %(user_display)s.
eu: lehendik saioa hasita duzu %(user_display)s bezala.

en: Verify Your E-mail Address
eu: Zure helbide elektronikoa egiaztatu

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
eu: Email bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko. Mesedez egin klik bertan aurkituko duzun estekan kontua sortzeko prozesua amaitzeko, edo jarri gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan emailik jasotzen ez baduzu.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
eu: Webguneko atal honek zuk diozuna zarela egiaztatzea
    eskatzen digu. Honetarako zure helbide elektronikoa
    egiaztatzea beharrezkoa da.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
eu: Email bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko.
    Mesedez egin klik bertan aurkituko duzun estekan,
    edo jarri gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan
    emailik jasotzen ez baduzu.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
eu: <strong>Oharra:</strong> oraindik <a href="%(email_url)s">zure helbide elektronikoa aldatu</a> dezakezu.

en: OpenID Sign In
eu: OpenID-rekin sartu

en: Social Network Login Failure
eu: Arazoak sare sozialarekin logina egitean

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
eu: Arazoren bat izan da zure sare sozial kontua erabiltzen saioa hasteko ahaleginean.

en: Account Connections
eu: Lotutako kontuak

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
eu: Ondorengo zerbitzu hauetako edozein erabili dezakezu zure kontuan sartzeko:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
eu: Oraingoz ez duzu sare sozial konturik lotu kontu honekin.

en: Add a 3rd Party Account
eu: Sare sozial kontu bat gehitu

en: Login Cancelled
eu: Baliogabetutako logina

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
eu: Lotutako kontu batekin saioa hasteko saiakera bertan behera utzi duzu. Oharkabean gertatu bada, mesedez <a href="%(login_url)s">saioa hasi</a> berriro.

en: The social account has been connected.
eu: Sare sozial kontua behar bezala lotu da.

en: The social account is already connected to a different account.
eu: Sare sozial kontua dagoeneko beste kontu bati lotuta dago.

en: The social account has been disconnected.
eu: Sare sozial kontu honekin lotura ezabatu da.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
eu: Zure %(provider_name)s kontua erabiltzear zaude %(site_name)s
    webgunean saioa hasteko. Azken pausu bezala, mesedez osa ezazu
    formulario hau:
