en to unknown language translation catalogue (147 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
target: Brukernavnet kan ikke benyttes. Vennligst velg et annet brukernavn.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
target: For mange innloggingsforsøk. Vennligst prøv igjen senere.

en: A user is already registered with this e-mail address.
target: En bruker med denne e-postadressen er allerede registrert.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
target: Passordet må være minst {0} tegn.

en: Accounts
target: Kontoer

en: You must type the same password each time.
target: Du må skrive det samme passordet hver gang.

en: Password
target: Passord

en: Remember Me
target: Husk meg

en: This account is currently inactive.
target: Denne kontoen er inaktiv.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
target: E-postadressen og/eller passordet du oppgav er feil.

en: The username and/or password you specified are not correct.
target: Brukernavnet og/eller passordet du oppgav er feil.

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: E-mail
target: E-post

en: Username
target: Brukernavn

en: Username or e-mail
target: Brukernavn eller e-post

[ctx: field label]
en: Login
target: Logg inn

en: E-mail (again)
target: E-post (igjen)

en: E-mail address confirmation
target: Bekreftelse av e-postadresse

en: E-mail (optional)
target: E-post (valgfritt)

en: You must type the same email each time.
target: Du må skrive inn samme e-post hver gang.

en: Password (again)
target: Passord (igjen)

en: This e-mail address is already associated with this account.
target: Denne e-postadressen er allerede tilknyttet denne kontoen.

en: This e-mail address is already associated with another account.
target: Denne e-postadressen er tilknyttet en annen konto.

en: Current Password
target: Nåværende passord

en: New Password
target: Nytt passord

en: New Password (again)
target: Nytt passord (igjen)

en: Please type your current password.
target: Vennligst skriv inn ditt passord.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
target: E-postadressen er ikke tilknyttet noen brukerkonto

en: The password reset token was invalid.
target: Nøkkelen for passordgjenopprettelse var ugyldig.

en: user
target: bruker

en: e-mail address
target: epostadresse

en: verified
target: verifisert

en: primary
target: primær

en: email address
target: e-postadresse

en: email addresses
target: e-postadresser

en: created
target: opprettet

en: sent
target: sendt

en: key
target: nøkkel

en: email confirmation
target: e-postbekreftelse

en: email confirmations
target: e-postbekreftelser

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
target: En konto med denne e-postadressen eksisterer fra før. Vennligst logg inn på den kontoen først for så å koble til din %s konto.

en: Your account has no password set up.
target: Kontoen din har ikke noe passord.

en: Your account has no verified e-mail address.
target: Din konto har ingen verifisert e-postadresse.

en: Social Accounts
target: Sosiale kontoer

en: provider
target: tilbyder

en: name
target: navn

en: client id
target: klient-ID

en: App ID, or consumer key
target: App-ID eller konsumentnøkkel

en: secret key
target: hemmelig nøkkel

en: API secret, client secret, or consumer secret
target: API-nøkkel, klient-nøkkel eller konsumentnøkkel

en: Key
target: Nøkkel

en: social application
target: sosial applikasjon

en: social applications
target: sosiale applikasjoner

en: last login
target: siste innlogging

en: date joined
target: ble med dato

en: extra data
target: ekstra data

en: social account
target: sosialkonto

en: social accounts
target: sosialkontoer

en: token
target: nøkkel

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
target: "oauth_token" (OAuth1) eller aksess token (OAuth2)

en: token secret
target: hemmelig nøkkel

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
target: "oauth_token_secret" (OAuth1) eller oppdateringsnøkkel (OAuth2)

en: expires at
target: utgår den

en: social application token
target: sosial applikasjonsnøkkel

en: social application tokens
target: sosial applikasjonsnøkler

en: Invalid profile data
target: Ugyldig profildata

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
target: Ugyldig respons ved henting av forespørselsnøkkel fra "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
target: Ugyldig respons ved henting av tilgangsnøkkel fra "%s".

en: No request token saved for "%s".
target: Ingen etterspørselsnøkler lagret for "%s".

en: No access token saved for "%s".
target: Ingen tilgangsnøkler lagret for "%s".

en: No access to private resources at "%s".
target: Ingen tilgang til private ressurser på "%s".

en: Account Inactive
target: Inaktiv konto

en: This account is inactive.
target: Denne kontoen er inaktiv.

en: E-mail Addresses
target: E-postadresser

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
target: Følgende e-postadresser er assosiert med din konto:

en: Verified
target: Verifisert

en: Unverified
target: Ikke verifisert

en: Primary
target: Primær

en: Make Primary
target: Sett som primær

en: Re-send Verification
target: Send verifikasjon på nytt

en: Remove
target: Fjern

en: Warning:
target: Advarsel:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
target: Du har for tiden ingen e-postadresse satt opp. Du burde legge til en e-postadresse slik at du kan motta varsler, gjennoprette passord ol.

en: Add E-mail Address
target: Legg til e-postadresse

en: Add E-mail
target: Legg til e-post

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
target: Er du sikker på at du vil fjerne valgt e-postadresse?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
target: Takk for at du bruker %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
target: Vennligst bekreft din e-postadresse

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
target: I tilfelle du har glemt det: Brukernavnet ditt er %(username)s.

en: Password Reset E-mail
target: E-post for gjenopprettelse av passord

en: Confirm E-mail Address
target: Bekreft e-postadresse

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
target: Vennligst bekreft at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> er en e-postadresse for bruker %(user_display)s.

en: Confirm
target: Bekreft

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
target: Denne e-postbekreftelseslinken er utgått eller ugyldig. Vennligst <a href="%(email_url)s">etterspør en ny e-postbekreftelseslink</a>.

en: Sign In
target: Logg inn

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
target: Vennligst logg in med en
    av dine eksisterende tredjeparts kontoer på %(site_name)s. Eller, <a href="%(signup_url)s">registrer deg</a>
    og logg inn nedenfor:

en: or
target: eller

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
target: Om du enda ikke har laget en konto, vennligst
    <a href="%(signup_url)s">registrer deg</a> først.

en: Forgot Password?
target: Glemt passord?

en: Sign Out
target: Logg ut

en: Are you sure you want to sign out?
target: Er du sikker at du ønsker å logge ut?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
target: Du kan ikke fjerne den primær e-postadressen (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
target: Bekreftelsese-post er sendt til %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
target: Du har bekreftet %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
target: Fjern e-postadressen %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
target: Logget inn som %(name)s.

en: You have signed out.
target: Du har logget ut.

en: Password successfully changed.
target: Passordet er endret.

en: Password successfully set.
target: Passordet er satt.

en: Primary e-mail address set.
target: Primær e-postadresse er satt.

en: Your primary e-mail address must be verified.
target: Din primære e-postadresse må være verifisert.

en: Change Password
target: Endre Passord

en: Password Reset
target: Passordgjenopprettelse

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
target: Glemt ditt passord? Skriv inn din e-postadresse nedenfor, så sender vi deg en e-post for å lage et nytt.

en: Reset My Password
target: Gjenopprett mitt passord

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
target: Vennligst kontakt oss om du har problemer med passordgjenopprettelsen.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
target: Vi har sendt deg en e-post. Vennligst kontakt oss om du ikke mottar den innen et par minutter.

en: Bad Token
target: Ugyldig token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
target: Passordgjenopprettelseslinken er ugyldig – muligens fordi den allerede er brukt. Vennligst etterspør en <a href="%(passwd_reset_url)s">ny passordgjennopprettelse</a>.

en: change password
target: Endre passord

en: Your password is now changed.
target: Ditt passord er endret.

en: Set Password
target: Sett passord

en: Signup
target: Registrer deg

en: Sign Up
target: Registrer deg

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
target: Har du allerede en konto? Vennligst <a href="%(login_url)s">logg inn</a>.

en: Sign Up Closed
target: Registrering stengt

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
target: Beklager, men registrering er for tiden stengt.

en: Note
target: Notat

en: you are already logged in as %(user_display)s.
target: du er allerede logget inn som %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
target: Bekreft din e-postadresse

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
target: Vi har sendt deg en e-post for verifisering. Følg linken for å fullføre registreringen. Vennligst kontakt oss om du ikke har mottatt den innen et par minutter.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
target: Denne delen av siden krever at du verifiserer at du er den du er. På grunn av dette, må du verifisere ditt eierskap av din e-postadresse.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
target: Vi har send en e-post til deg for
    verifikasjon. Vennligst klikk på linken i e-posten. Vennligst kontakt oss om du ikke mottar den innen et par minutter.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
target: <stron>Merk:</strong> du kan fremdeles <a href="%(email_url)s">endre din your e-postadresse</a>.

en: OpenID Sign In
target: OpenID-innlogging

en: Social Network Login Failure
target: Innlogging ved hjelp av sosialt nettverk mislyktes

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
target: Det skjedde en feil ved forsøket på å logge inn via din nettverkskonto.

en: Account Connections
target: Kontotilkoblinger

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
target: Du kan logge inn på din konto ved å bruke en av følgende tredjeparts kontoer:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
target: Du har for tiden ingen tredjepartskontoer tilkoblet din konto.

en: Add a 3rd Party Account
target: Legg til en tredjepartskonto

en: Login Cancelled
target: Innlogging kansellert

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
target: Du bestemt deg for å kansellere innlogging til siden ved å bruke en av dine eksisterende kontoer. Om dette var ved en feil, vennligst fortsett til <a href="%(login_url)s">innloggingen</a>.

en: The social account has been connected.
target: Tredjepartskontoen har blitt tilknytet.

en: The social account is already connected to a different account.
target: Tredjepartskonten er allerede tilknytet til en annen konto.

en: The social account has been disconnected.
target: Tredjepartskontoen er blitt frakoblet.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
target: Du er på vei til å bruke din %(provider_name)s konto for å logge inn på
    %(site_name)s. Som et siste steg, vennligst fullfør følgende skjema:
