django-allauth - en to pt_PT translation catalogue (138 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
pt_PT: Nome de utilizador não pode ser utilizado. Por favor, use outro nome.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
pt_PT: Demasiadas tentativas para entrar. Tente novamente mais tarde.

en: A user is already registered with this e-mail address.
pt_PT: Um utilizador já foi registado com este endereço de e-mail.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no mínimo {0} caracteres.

en: Accounts
pt_PT: Contas

en: You must type the same password each time.
pt_PT: Deve escrever a mesma palavra-passe em ambos os campos.

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Remember Me
pt_PT: Lembrar-me

en: This account is currently inactive.
pt_PT: Esta conta está de momento desactivada

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
pt_PT: O endereço de e-mail e/ou palavra-passe que especificou não estão corretos.

en: The username and/or password you specified are not correct.
pt_PT: O nome de utilizador e/ou palavra-passe que especificou não estão corretos.

en: E-mail address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Username or e-mail
pt_PT: Nome de utilizador ou e-mail

[ctx: field label]
en: Login
pt_PT: Entrar

en: E-mail (again)
pt_PT: E-mail (novamente)

en: E-mail address confirmation
pt_PT: Confirmação de endereço de e-mail

en: E-mail (optional)
pt_PT: E-mail (opcional)

en: You must type the same email each time.
pt_PT: Deve escrever o mesmo e-mail em ambos os campos.

en: Password (again)
pt_PT: Palavra-passe (novamente)

en: This e-mail address is already associated with this account.
pt_PT: Este endereço de e-mail já foi associado com esta conta.

en: This e-mail address is already associated with another account.
pt_PT: Este endereço de e-mail já foi associado com outra conta.

en: Current Password
pt_PT: Palavra-passe atual

en: New Password
pt_PT: Nova Palavra-passe

en: New Password (again)
pt_PT: Nova Palavra-passe (novamente)

en: Please type your current password.
pt_PT: Por favor insira a sua palavra-passe atual.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
pt_PT: O endereço de e-mail não está associado a nenhuma conta de utilizador

en: The password reset token was invalid.
pt_PT: O token para redefinir a palavra-passe está inválido.

en: user
pt_PT: utilizador

en: e-mail address
pt_PT: endereço de e-mail

en: verified
pt_PT: verificado

en: primary
pt_PT: primário

en: email address
pt_PT: endereço de e-mail

en: email addresses
pt_PT: endereços de e-mail

en: created
pt_PT: criado

en: sent
pt_PT: enviado

en: key
pt_PT: chave

en: email confirmation
pt_PT: confirmação de e-mail

en: email confirmations
pt_PT: confirmações de e-mail

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
pt_PT: Já existe uma conta com este endereço de e-mail. Por favor entre com essa conta e depois associe a sua conta %s.

en: Your account has no password set up.
pt_PT: A sua conta não tem palavra-passe definida.

en: Your account has no verified e-mail address.
pt_PT: A sua conta não tem um endereço de e-mail verificado.

en: Social Accounts
pt_PT: Contas de redes sociais

en: provider
pt_PT: fornecedor

en: name
pt_PT: nome

en: Key
pt_PT: Chave

en: social application
pt_PT: aplicação social

en: social applications
pt_PT: aplicações sociais

en: last login
pt_PT: último login

en: date joined
pt_PT: data de registo

en: extra data
pt_PT: dados extra

en: social account
pt_PT: conta social

en: social accounts
pt_PT: contas sociais

en: expires at
pt_PT: expira a

en: social application token
pt_PT: token da aplicação social

en: social application tokens
pt_PT: tokens das aplicações sociais

en: Invalid profile data
pt_PT: Dados de perfil inválidos

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
pt_PT: Resposta inválida ao obter token de permissão de "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
pt_PT: Resposta inválida ao obter token de acesso de "%s".

en: No request token saved for "%s".
pt_PT: Nenhum token de permissão gravado para "%s".

en: No access token saved for "%s".
pt_PT: Nenhum token de acesso gravado para "%s".

en: No access to private resources at "%s".
pt_PT: Sem acesso a recursos privados de "%s".

en: Account Inactive
pt_PT: Conta Desactivada

en: This account is inactive.
pt_PT: A sua conta foi desactivada.

en: E-mail Addresses
pt_PT: Endereços de E-mail

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt_PT: Os endereços de e-mail seguintes estão associados com a sua conta:

en: Verified
pt_PT: Verificado

en: Unverified
pt_PT: Não verificado

en: Primary
pt_PT: Primário

en: Make Primary
pt_PT: Definir como primário

en: Re-send Verification
pt_PT: Re-enviar Verificação

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt_PT: Neste momento não tem um endereço de e-mail definido. Devia mesmo adicionar um endereço de e-mail para que possa receber notificações, redefinir a sua palavra-passe, etc.

en: Add E-mail Address
pt_PT: Adicionar endereço de e-mail

en: Add E-mail
pt_PT: Adicionar e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt_PT: Deseja mesmo remover o endereço de e-mail seleccionado?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pt_PT: Obrigado por utilizar %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
pt_PT: Confirme o Endereço de E-mail

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
pt_PT: Caso se tenha esquecido, o seu nome de utilizador é %(username)s.

en: Password Reset E-mail
pt_PT: E-mail de Redefinição de Password

en: Confirm E-mail Address
pt_PT: Confirmar Endereço de E-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pt_PT: Por favor confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do utilizador %(user_display)s.

en: Confirm
pt_PT: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt_PT: Este link de verificação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor <a href="%(email_url)s">peça uma nova verificação de e-mail.</a>.

en: Sign In
pt_PT: Entrar

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pt_PT: Por favor entre com uma
    das suas contas externas. Ou, <a href="%(signup_url)s">registe-se</a>
    para uma conta em %(site_name)s e entre:

en: or
pt_PT: ou

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pt_PT: Se já criou uma conta, por favor <a href="%(signup_url)s">entre</a>.

en: Forgot Password?
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Sign Out
pt_PT: Sair

en: Are you sure you want to sign out?
pt_PT: Tem certeza de que deseja sair?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
pt_PT: Não pode remover o seu endereço de e-mail primário (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
pt_PT: E-mail de confirmação enviado para %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
pt_PT: Confirmou %(email)s

en: Removed e-mail address %(email)s.
pt_PT: Endereço de e-mail removido %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
pt_PT: Entrou com sucesso como %(name)s.

en: You have signed out.
pt_PT: Terminou sessão.

en: Password successfully changed.
pt_PT: Palavra-passe alterada com sucesso.

en: Password successfully set.
pt_PT: Palavra-passe definida com sucesso.

en: Primary e-mail address set.
pt_PT: Endereço de e-mail primário definido.

en: Your primary e-mail address must be verified.
pt_PT: O seu endereço de e-mail primário tem de ser verificado.

en: Change Password
pt_PT: Alterar palavra-passe

en: Password Reset
pt_PT: Redefinição da palavra-passe

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Insira o seu endereço de e-mail abaixo, e enviar-lhe-emos um e-mail permitindo que a redefina.

en: Reset My Password
pt_PT: Redefinir a minha palavra-passe

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt_PT: Por favor contacte-nos se tiver quaisquer problemas a redefinir a sua palavra-passe.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail. Por favor contacte-nos se não o receber nos próximos minutos.

en: Bad Token
pt_PT: Problema no Token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt_PT: O link para redefinição da palavra-passe era inválido, provávelmente por já ter sido usado. Por favor peça uma <a href="%(passwd_reset_url)s">nova redefinição da palavra-passe</a>.

en: change password
pt_PT: alterar a palavra-passe

en: Your password is now changed.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada.

en: Set Password
pt_PT: Definir palavra-passe

en: Signup
pt_PT: Registo

en: Sign Up
pt_PT: Registo

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt_PT: Já tem uma conta? Por favor <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: Sign Up Closed
pt_PT: Resgitos fechados

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
pt_PT: Pedimos desculpa, mas os registos estão fechados.

en: Note
pt_PT: Nota

en: you are already logged in as %(user_display)s.
pt_PT: você já entrou como %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
pt_PT: Verifique o seu endereço de e-mail

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail para para verificação. Siga o link no mesmo para finalizar o registo. Por favor contacte-nos se não o receber nos próximos minutos.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
pt_PT: Esta parte do site requer que verifiquemos que é quem diz que é. Para esse fim, pedimos que verifique que é dono do seu endereço de e-mail.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail para verificação. Por favor clique no link dentro deste e-mail. Por favor contacte-nos se não o receber dentro dos próximos minutos.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
pt_PT: <strong>Nota:</strong> ainda pode <a href="%(email_url)s">alterar o seu endereço de e-mail</a>.

en: OpenID Sign In
pt_PT: Entrar com OpenID

en: Social Network Login Failure
pt_PT: Falha ao Entrar com Rede Social

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
pt_PT: Um erro foi encontrado ao tentar entrar com a sua conta de rede social.

en: Account Connections
pt_PT: Ligações da Conta

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pt_PT: Pode entrar usando uma das seguintes contas externas:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt_PT: De momento não tem nenhuma conta de rede social ligada a esta conta.

en: Add a 3rd Party Account
pt_PT: Adicionar uma Conta Externa

en: Login Cancelled
pt_PT: Entrada Cancelada

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt_PT: Decidiu cancelar a entrada no nosso site usando uma das seguintes contas. Se isto foi um erro, <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: The social account has been connected.
pt_PT: A conta social foi conectada.

en: The social account is already connected to a different account.
pt_PT: A conta social já está conectada a outra conta.

en: The social account has been disconnected.
pt_PT: A conta social foi disconectada.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt_PT: Está prestes a usar a sua conta no %(provider_name)s para entrar no %(site_name)s. Como um passo final, por favor complete o seguinte formulário:
