en to sr translation catalogue (145 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
sr: Korisničko ime se ne može koristiti. Molimo koristite drugo korisničko ime.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
sr: Previše neuspelih pokušaja prijavljivanja. Pokušajte ponovo kasnije.

en: A user is already registered with this e-mail address.
sr: Korisnik je već registrovan na ovoj adresi e-pošte.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
sr: Lozinka mora biti najmanje {0} znakova.

en: Accounts
sr: Računi

en: You must type the same password each time.
sr: Morate unijeti istu lozinku svaki put

en: Password
sr: Lozinka

en: Remember Me
sr: Seti me se

en: This account is currently inactive.
sr: Ovaj nalog je trenutno neaktivan.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
sr: Adresa e-pošte i/ili lozinka koju ste naveli nisu tačni.

en: The username and/or password you specified are not correct.
sr: Korisničko ime i/ili lozinka koju ste naveli nisu tačni.

en: E-mail address
sr: Adresa e-pošte

en: E-mail
sr: E-pošta

en: Username
sr: Korisničko ime

en: Username or e-mail
sr: Korisničko ime ili e-pošta

[ctx: field label]
en: Login
sr: Prijavite se

en: E-mail (again)
sr: E-pošta (opet)

en: E-mail address confirmation
sr: Potvrda adrese e-pošte

en: E-mail (optional)
sr: E-pošta (opciono)

en: You must type the same email each time.
sr: Morate unijeti istu adresu e-pošte svaki put.

en: Password (again)
sr: Lozinka (ponovo)

en: This e-mail address is already associated with this account.
sr: Ova adresa e-pošte je već povezana sa ovim nalogom.

en: This e-mail address is already associated with another account.
sr: Ova adresa e-pošte je već povezana sa drugim nalogom.

en: Current Password
sr: Trenutna lozinka

en: New Password
sr: Nova lozinka

en: New Password (again)
sr: Nova lozinka (ponovo)

en: Please type your current password.
sr: Molimo unesite trenutnu lozinku.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
sr: Adresa e-pošte nije dodeljena bilo kom korisničkom nalogu

en: The password reset token was invalid.
sr: Token resetovanja lozinke je nevažeći.

en: user
sr: korisnik

en: e-mail address
sr: adresa e-pošte

en: verified
sr: provereno

en: primary
sr: primarna

en: email address
sr: adresa e-pošte

en: email addresses
sr: adrese e-pošte

en: created
sr: stvoreno

en: sent
sr: poslat

en: key
sr: ključ

en: email confirmation
sr: potvrda e-pošte

en: email confirmations
sr: potvrde e-pošte

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
sr: Račun postoji već sa ovom adresom e-pošte. Prijavite se na toprvi nalog, zatim povežite svoj %s nalog.

en: Your account has no password set up.
sr: Vaš nalog nema podešenu lozinku.

en: Your account has no verified e-mail address.
sr: Vaš nalog nema potvrđenu e-mail adresu.

en: Social Accounts
sr: Društveni računi

en: name
sr: ime

en: client id
sr: ID klijenta

en: App ID, or consumer key
sr: ID aplikacije ili potrošački ključ

en: secret key
sr: tajni ključ

en: API secret, client secret, or consumer secret
sr: Tajna API-ja, tajna klijenta ili tajna potrošača

en: Key
sr: Ključ

en: social application
sr: društvena aplikacija

en: social applications
sr: društvena aplikacije

en: last login
sr: Poslednje prijavljivanje

en: date joined
sr: Datum pridružio

en: extra data
sr: dodatni podaci

en: social account
sr: društveni račun

en: social accounts
sr: društveni računi

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
sr: "oauth_token" (OAuth1) ili token pristupa (OAuth2)

en: token secret
sr: token tajna

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
sr: "oauth_token_secret" (OAuth1) ili osveženi token (OAuth2)

en: expires at
sr: ističe u

en: social application token
sr: Token društvenih aplikacija

en: social application tokens
sr: tokeni društvenih aplikacija

en: Invalid profile data
sr: Neveljavni podaci o profilu

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
sr: Nevažeći odgovor pri dobijanju tokena za zahtev od "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
sr: Nevažeći odgovor pri dobijanju tokena za pristup od "%s".

en: No request token saved for "%s".
sr: nema sačuvanih tokena za zahtev od "%s".

en: No access token saved for "%s".
sr: nema sačuvanih tokena za pristup od "%s".

en: No access to private resources at "%s".
sr: Nema pristupa privatnim resursima u "%s".

en: Account Inactive
sr: Račun neaktivan

en: This account is inactive.
sr: Ovaj nalog je neaktivan.

en: E-mail Addresses
sr: Adrese e-pošte

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
sr: S vašim nalogom su povezane sledeće adrese e-pošti:

en: Verified
sr: Potvrđeno

en: Unverified
sr: Nepotvrđeni

en: Primary
sr: Primarni

en: Make Primary
sr: Postavi za Primarni

en: Re-send Verification
sr: Ponovno pošalji verifikaciju

en: Remove
sr: Ukloni

en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sr: Trenutno nemate nikakvu adresu e-pošte. Trebali biste stvarno dodatiadresu e-pošte kako biste mogli primati obaveštenja, resetovati lozinku itd.

en: Add E-mail Address
sr: Dodaj adresu e-pošte

en: Add E-mail
sr: Dodaj e-poštu

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
sr: Da li stvarno želite da uklonite izabranu adresu e-pošte?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
sr: Hvala vam što koristite %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
sr: Molim vas potvrdite vašu adresu e-pošte

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
sr: U slučaju da ste zaboravili, vaše korisničko ime je %(username)s.

en: Password Reset E-mail
sr: Poništavanje lozinke e-poštom

en: Confirm E-mail Address
sr: Potvrda adrese e-pošte

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
sr: Molimo potvrdite da je <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> je adresa e-pošte za korisnika %(user_display)s.

en: Confirm
sr: Potvrdi

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
sr: Ovaj link za potvrdu e-pošte je istekao ili je nevažeći. Molimo vas da <a href="%(email_url)s">zatražite novi zahtev za potvrdu e-pošte </a>.

en: Sign In
sr: Prijavite se

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
sr: Molimo Vas da se prijavite sa jednim od
    postojećih računa trećih strana. Ili, se <a href="%(signup_url)s">registrujte</a>
    za račun kod  %(site_name)s i prijavite se dole:

en: or
sr: ili

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
sr: Ako još niste stvorili račun, onda se prvo <a href="%(signup_url)s">registrujte</a>.

en: Forgot Password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Sign Out
sr: Odjava

en: Are you sure you want to sign out?
sr: Jeste li sigurni da želite da se odjavite?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
sr: Ne možete da uklonite primarnu adresu e-pošte (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
sr: Potvrdna poruka je poslata na adresu e-pošte %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
sr: Potvrdili ste %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
sr: Uklonjena adresa e-pošte %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
sr: Uspešno ste se prijavili kao %(name)s.

en: You have signed out.
sr: Odjavili ste se.

en: Password successfully changed.
sr: Lozinka je uspešno promenjena.

en: Password successfully set.
sr: Uspešno ste postavili lozinku.

en: Primary e-mail address set.
sr: Primarna adresa e-pošte postavljena.

en: Your primary e-mail address must be verified.
sr: Vaša primarna adresa e-pošte mora biti potvrđena.

en: Change Password
sr: Promeni lozinku

en: Password Reset
sr: Poništavanje lozinke

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
sr: Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju adresu e-pošte ispod, i poslat ćemo vame-poštu koji vam omogućava da je poništite.

en: Reset My Password
sr: Poništi moju lozinku

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
sr: Molimo vas da nas kontaktirate ako imate problema sa poništavanjem vaše lozinke.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
sr: Poslali smo vam e-poštu. Molimo Vas da nas kontaktirate ako ga ne primiteza nekoliko minuta.

en: Bad Token
sr: Loš token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sr: Veza za poništavanje lozinke je nevažeća, verovatno zato što je već bilaiskorišćena. Molimo Vas da zatražite novo <a href="%(passwd_reset_url)s">poništavanje lozinke</a>.

en: change password
sr: promeni lozinku

en: Your password is now changed.
sr: Vaša lozinka je sada promenjena.

en: Set Password
sr: Postavi lozinku

en: Signup
sr: Registracija

en: Sign Up
sr: Registrujte se

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sr: Već imate nalog? Onda Vas molimo da <a href="%(login_url)s">se projavite</a>.

en: Sign Up Closed
sr: Registracija zatvorena

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sr: Žao nam je, ali registracija je trenutno zatvorena.

en: Note
sr: Napomena

en: you are already logged in as %(user_display)s.
sr: Vi ste već prijavljeni kao %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
sr: Potvrdite Vašu adresu e-pošte

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
sr: Poslali smo vam poruku e-poštom za verifikaciju. Pratite datu vezu koji ste mogli da završite proces registracije. Molimo vas da nas kontaktirate ako ga ne primiteza nekoliko minuta.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
sr: Ovaj deo sajta zahteva od Vas da potvrdite da
    ste Vi zaista za osoba koja tvrdite da ste. U ovu svrhu zahtevamo da
    potvrdite vlasništvo nad vašom adresom e-pošte.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
sr: Poslali smo vam poruku e-poštom za
    verifikaciju. Kliknite na vezu unutar ove e-poruke.
    Kontaktirajte nas ako ne primite e-poruku u roku od nekoliko minuta.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
sr: <strong>Napomena:</strong> i dalje možete  <a href="%(email_url)s"> da promenite adresu Vašee-pošte</a>.

en: OpenID Sign In
sr: OpenID Prijava

en: Social Network Login Failure
sr: Društvene mreža prijava neuspešna

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
sr: Došlo je do greške prilikom pokušaja prijavljivanja preko naloga vaše društvene mreže.

en: Account Connections
sr: Povezani računi

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
sr: Možete se prijaviti na svoj račun pomoću bilo koje od sledećih računa trećihstrana:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sr: Trenutno nemate nijedan račun društevenih mreža povezane sa ovim računom.

en: Add a 3rd Party Account
sr: Dodajte račun treće strane

en: Login Cancelled
sr: Prijava je otkazana

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sr: Odlučili ste da otkažete prijavljivanje na našu veb stranicu pomoću jednog od vaših postojećihračuna. Ako je ovo greška, molimo vas da pređete na <a href="%(login_url)s">i prjavite se</a>.

en: The social account has been connected.
sr: Društveni račun je povezan.

en: The social account is already connected to a different account.
sr: Društveni račun je već povezan sa drugim nalogom.

en: The social account has been disconnected.
sr: Društveni račun više nije povezan.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
sr: Upravo koristite svoj račun kod %(provider_name)s da biste se prijavili na
    %(site_name)s. Kao poslednji korak, molimo popunite sledeći obrazac:
