en to zh translation catalogue (102 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
zh: 此用户名不能使用，请改用其他用户名。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
zh: 登录失败次数过多，请稍后重试。

en: A user is already registered with this e-mail address.
zh: 此e-mail地址已被其他用户注册。

en: Password must be a minimum of {0} characters.
zh: 密码长度不得少于 {0} 个字符。

en: You must type the same password each time.
zh: 每次输入的密码必须相同

en: Password
zh: 密码

en: Remember Me
zh: 记住我

en: This account is currently inactive.
zh: 此账号当前未激活。

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的e-mail地址或密码不正确。

en: The username and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的用户名或密码不正确。

en: E-mail address
zh: E-mail地址

en: Username
zh: 用户名

en: Username or e-mail
zh: 用户名或e-mail

[ctx: field label]
en: Login
zh: 账号

en: E-mail (optional)
zh: E-mail （选填项）

en: Password (again)
zh: 密码（重复）

en: This e-mail address is already associated with this account.
zh: 此e-mail地址已关联到这个账号。

en: This e-mail address is already associated with another account.
zh: 此e-mail地址已关联到其他账号。

en: Current Password
zh: 当前密码

en: New Password
zh: 新密码

en: New Password (again)
zh: 新密码（重复）

en: Please type your current password.
zh: 请输入您的当前密码

en: The e-mail address is not assigned to any user account
zh: 此e-mail地址未分配给任何用户账号

en: user
zh: 用户

en: verified
zh: 已验证

en: email address
zh: e-mail地址

en: email addresses
zh: e-mail地址

en: created
zh: 已建立

en: sent
zh: 已发送

en: email confirmation
zh: e-mail确认

en: email confirmations
zh: e-mail确认

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
zh: 已有一个账号与此e-mail地址关联，请先登录该账号，然后连接你的 %s 账号。

en: Your account has no password set up.
zh: 您的账号未设置密码。

en: Your account has no verified e-mail address.
zh: 您的账号下无任何验证过的e-mail地址。

en: No access to private resources at "%s".
zh: 无权访问私有资源 "%s"。

en: Account Inactive
zh: 账号未激活

en: This account is inactive.
zh: 此账号未激活

en: E-mail Addresses
zh: E-mail地址

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
zh: 以下e-mail地址已关联到您的帐号：

en: Verified
zh: 已验证

en: Unverified
zh: 未验证

en: Primary
zh: 首选e-mail

en: Make Primary
zh: 设置首选e-mail

en: Re-send Verification
zh: 重发验证e-mail

en: Remove
zh: 移除

en: Warning:
zh: 警告：

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
zh: 您当前未设置任何邮件地址。您需要设置一个邮件地址，以便接收通知，重置密码等。

en: Add E-mail Address
zh: 添加E-mail地址

en: Add E-mail
zh: 添加E-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
zh: 您真的想移除选定的e-mail地址吗？

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
zh: 作为提示，您的用户名是%(username)s.

en: Password Reset E-mail
zh: 密码重置邮件

en: Confirm E-mail Address
zh: 确认E-mail地址

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
zh: 请确认<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>是否是用户 %(user_display)s的e-mail地址。

en: Confirm
zh: 确认

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
zh: e-mail验证链接失效或无效。请点击 <a href="%(email_url)s">发起新的e-mail验证请求。

en: Sign In
zh: 登录

en: or
zh: 或

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
zh: 如果没有账号，请先
    <a href="%(signup_url)s">注册</a> 。

en: Forgot Password?
zh: 忘记密码了？

en: Sign Out
zh: 注销

en: Are you sure you want to sign out?
zh: 您确定要注销登录吗？

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
zh: 您不能删除您的主e-mail地址 (%(email)s)

en: You have confirmed %(email)s.
zh: 您已确认e-mail地址 %(email)s

en: Successfully signed in as %(name)s.
zh: 以 %(name)s..身份成功登录

en: You have signed out.
zh: 您已注销登录。

en: Password successfully changed.
zh: 密码修改成功。

en: Password successfully set.
zh: 密码设置成功。

en: Primary e-mail address set.
zh: 主e-mail地址已设置

en: Your primary e-mail address must be verified.
zh: 您的主e-mail地址必须被验证。

en: Change Password
zh: 修改密码

en: Password Reset
zh: 密码重置

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
zh: 忘记密码？在下面输入您的e-mail地址，我们将给您发送一封e-mail，以便重置密码。

en: Reset My Password
zh: 重置我的密码

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
zh: 如在重置密码时遇到问题，请与我们联系。

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我们已给您发了一封e-mail，如您在几分钟后仍没收到，请与我们联系。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
zh: 密码重置链接无效，可能该链接已被使用。请重新申请<a href="%(passwd_reset_url)s">链接重置</a>。

en: change password
zh: 修改密码

en: Your password is now changed.
zh: 您的密码现已被修改。

en: Set Password
zh: 设置密码

en: Signup
zh: 注册

en: Sign Up
zh: 注册

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 已经有一个账号？ 请<a href="%(login_url)s">登录</a>.

en: Sign Up Closed
zh: 已关闭注册

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
zh: 非常抱歉，当前已关闭注册。

en: Note
zh: 注意

en: you are already logged in as %(user_display)s.
zh: 您已以 %(user_display)s的身份登录

en: Verify Your E-mail Address
zh: 验证您的E-mail地址。

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我们已向您发了一封验证e-mail。点击e-mail中的链接完成注册流程。如果您在几分钟后仍未收到邮件，请与我们联系。

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
zh: 网站的这部分功能要求验证您的真实身份。
    为此，我们需要您确认您是此账号e-mail地址的所有者。

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我们已经给您发送了一封e-mail验证邮件。
    请点击e-mail中的链接。若您在几分钟后仍未收到邮件，请联系我们。

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
zh: <strong>注意:</strong> 您仍然能够<a href="%(email_url)s">修改您的e-mail地址 </a>.

en: OpenID Sign In
zh: OpenID登录

en: Social Network Login Failure
zh: 社交网络登录失败

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
zh: 当尝试用您的社交网络账号登录时，发生了一个错误。

en: Account Connections
zh: 账号链接

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
zh: 您可以用您的以下任何第三方账号登录

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
zh: 您当前没有任何社交网络账号与此账号关联

en: Add a 3rd Party Account
zh: 添加一个第三方账号

en: Login Cancelled
zh: 登录已取消

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 您决定取消使用您的已有账号登录我们的网站。如果这是一个失误，请继续<a href="%(login_url)s">登录</a>.

en: The social account is already connected to a different account.
zh: 社交账号已连接到另一个账号。
